O que gostaria de saber hoje é sua versão do acontecimento.
- Quer dizer, a verdade? - Claro.
Primeiro, diga seu nome e sua ocupação para registro.
Egg Shen, motorista de ônibus.
Motorista de ônibus. Que tipo de ônibus e linha, por favor?
Ônibus de excursões. Ônibus para turistas no Bairro dos Chineses de São Francisco.
Obrigado. Agora, antes de chegarmos ao âmago da questão,
sabe atualmente
do paradeiro do Sr. Jack Burton ou seu caminhão?
- Oh, Deus. Quer deixar o homem em paz? - Sr. Shen, por favor.
Pode se meter em encrenca. Metade de um quarteirão explode em chamas verdes.
Chamas verdes! Há um grande tumulto e confusão por aqui.
E há pessoas que dizem que está implicado,
que deve ser o responsável, que é um homem muito perigoso.
- Agora, se está protegendo o Jack Burton... - Deixe o Jack Burton em paz!
Nós lhe devemos muito. Ele mostrou grande coragem.
Certo.
Mas se vou ser seu advogado, há umas coisas que tenho de saber
que ainda não fazem sentido pra mim.
Como...
acredita realmente em mágica?
Quer dizer, magia negra chinesa?
- É. - Claro que sim.
Está falando sério? E monstros e fantasmas também, suponho?
Certamente. E feitiçaria.
Suponho que espera que eu acredite em feitiçaria também?
- Claro. - Por quê?
Porque é real.
Como posso saber isso, Sr. Shen?
- Como? - Sim, como? Me ajude a entender.
Por favor.
Está vendo? Isso não foi nada.
Mas é como sempre começa.
Muito pequena.
Aqui fala o Jack Burton no Pork-Chop Express e falo pra quem estiver escutando.
É como falei para minha ex mulher.
"Benzinho, nunca dirijo mais rápido do que consigo ver."
"É tudo questão de reflexos."
Ouçam o Pork-Chop Express e aceitem este conselho numa noite escura de tempestades.
Quando um maníaco agarra o teu pescoço,
bate sua cabeça contra a parede de um bar,
te olha com um olhar mau e pergunta se pagou o que deve.
Você encara o nojento e se lembra do que o Jack Burton sempre diz.
"Já pagou o que deve, Jack?" "Sim, senhor, o cheque já está no correio."
Não estou dizendo que estive em toda a parte e que fiz de tudo.
Mas sei que vivemos aqui num incrível planeta,
e seríamos tolos em pensar que vivemos sozinhos neste universo.
Não acredito que você empacou num par!
Certo, par! Outro par! Vamos!
Quer mais um? Está bem!
- O que temos? Ele não sabe contar. - Par!
Aprenda ajogar fan-tan aqui, calouro!
Três!
Céu e terra, rapazes. Que posso dizer pra vocês?
Gosta daquela, rapaz? O que ele disse, Wang? Em inglês?
Coisa como sorte de iniciante. Não é traduzível. Mas ele vai embora.
Vai embora? O que é isso? É um novo dia e ele ainda tem 100 dólares no bolso.
Não vou me queixar, pois aposto que perderia minha camisa em 20 minutos.
Parte meu coração, mas da próxima vez que vier aqui,
vocês vão se lançar sobre o Jack tão depressa que ele não vai perceber.
- Não. - Ah, sim. A grana entra e sai, Wang.
Não!
Da próxima não. Agora.
Vai ficar feio agora? Espero que não.
Pensei que, à parte as diferenças raciais,
somos dois velhos amigos, dois californianos.
Que merda, Wang. É apenas um jogo.
Nada ou o dobro.
Esta faca corta esta garrafa no meio.
- Nada ou o dobro. - Asneira.
- Nada ou o dobro. - Por que, homem? Não seja estúpido.
- Preciso do dinheiro. - Tenho quase mil dólares aqui, Wang.
1.148, Jack.
Certo. Mas não aquela garrafa.
Esta garrafa.
Certo.
Você perdeu a cabeça, Wang. Que Deus te abençoe!
- É tudo questão de reflexos. - Sempre deu certo em casa.
Me convida prajantar e prova. Enquanto isso, pague $1.148 vezes dois.
- Não tenho esta quantia. - Não ouvi isso.
- Sou apenas um chinesinho pobre, sabe? - Você tem um restaurante. Tenho menos.
O que eu quis dizer foi que não carrego tanto dinheiro.
Isso é o que pensei. Onde está seu caminhão?
- Tenho de ir a um lugar. - Não tem não.
E se nos encontrarmos no restaurante mais tarde? Te pago então.
- Paga agora. Onde tem de ir? - Ao aeroporto.
- Certo. Tem de me matar primeiro. - Se for preciso.
- Vou te seguir. - Não confia em mim? Que triste.
- Me lembra uma antiga piada chinesa. - Me poupe. Entre, te dou uma carona.
- Você ia me seguir, Jack. - Eu sei, então voltei à razão.
- Quem vai encontrar? - Uma garota. Não quero falar sobre isto.
- Uma garota? De onde? - De Beijing.
É um grande dia na minha vida. Eu devia ter ido pra casa tirar uma soneca.
Uma garota da China? Certo, nunca fiz isso.
Peguei garotas de todos os lugares, mas nunca da China. Ela é bonita?
- Vou me casar com ela, Jack. - Oh, Deus!
Nos conhecemos desde crianças. Não a vejo há cinco anos.
Vim pra cá sozinho. Trabalhei até meus dedos sangrarem.
Antes de me conhecer, dormia no chão.
Economizei cada centavo pra trazê-la porque eu a amo tanto,
Não consigo mais comer, dormir ou pensar sem ela. Ela vai arrumar minha vida.
Rapaz, escuta. Rapaz realmente durão.
Você parece um tanto nervoso, colega.
É por isso que não parti a garrafa. Minha mente e espírito estão indo norte e sul.
Vôo número 26 acabou de chegar no portão número sete.
Nossa. Quem é aquela?
Ela tem olhos verdes. Sabe como isso é raro, Jack?
- Como pode ver daqui? - Não ela. É pura encrenca. Miao Yin.
Belos olhos verdes, como puro jade.
Encrenca, hein?
- Posso lhe fazer uma pergunta séria? - Claro que não.
- Pensaria em pular pra... - Sim, mas não com alguém na sua condição.
- O que há de errado com minha condição? - Tente ficar no lugar em que estou.
- É hora de uma cerveja Miller. - Sabe do que falo quando é hora da cerveja?
Espera lá!
- Não! - Não o quê?
Os Senhores da Morte, uma gangue de rua. O que fazem aqui?
Tara!
Miao Yin!
Com licença.
Vamos ter uma conversinha, amigo.
O quê?
Onde arranjou isto?
Espere um minuto, colega
Pega aquela garota!
Vamos, Jack!
Onde?
Chamar os tiras!
O filho da mãe tem de pagar por isso!
O que está havendo, Wang? Por que roubaram sua garota?
Me diga. Por que não é seguro andar no Central Park ou dar carona a estranhos?
- Porque o mundo está cheio de doidos. - A americana sabia que algo ia acontecer.
Afaste-se dela. É advogada.
Ela é o quê? Oh, vamos!
- Que diabos...? - Eles freqüentam um clube próprio.
- Pra afiar suas facas? - Não posso lhe pedir...
- Onde fica o clube? - Obrigado, Jack.
Bom dia, senhoras e senhores. Sou o Sr. Egg Shen com sua excursão maravilhosa.
Sentem-se e divirtam-se.
Há muito tempo, os chineses ingressaram na corrida ao ouro na Califórnia.
Nós a chamamos de Gum Shan - Montanha de Ouro, estão vendo?
Deixando pra trás suas esposas e filhos.
Trabalharam anos e anos pra construir a ferrovia transcontinental,
economizando cada centavo. E então mandavam buscar suas famílias
pra ajudar a construir este belo bairro chinês que estão vendo
neste dia lindo e ameno.
- Vire na ruela direita. Senhores da Morte! - Que ruela?
Vire à direita! Agora!
- Onde estamos? - Vamos, Jack.
Desculpas, senhora. Será que a senhora viu uma...
Não.
Continue dirigindo.
- O que é isto? Um desfile? - Um funeral.
- Gangue chinesa lutadora. Os Chang Sings. - Gangue chinesa lutadora?
Não entre em pânico, Jack. Eles são legais. São gente boa.
Talvez devêssemos tentar outra ruela. O que acha?
Wang, estes rapazes, os Sing Dings. Eles têm inimigos?
- Wing Kong. - De turbantes vermelhos?
Que merda!
Estes caras são animais, Jack.
- O que está havendo, Wang? - Confrontação chinesa.
Uma o quê?
Não faça barulho algum.
Quem é aquele?
Não faça perguntas! Vamos cair fora daqui, Jack!
- Penso que era o Lo Pan. - Quem?
- Não olhe, Jack. - Já olhei.
- Quem? O quê? - Lo Pan. Vamos!
- Não consigo ver! - Está bem. É só temporário. Venha aqui.
Se curve.
Eu passei por cima dele, Wang. Como ele fez aquilo?
- Você não passou. Só parecia que sim. - Certo!
- Os Senhores da Morte, Jack. - Certo, vou pra casa. Guarde seu dinheiro.
- Ei, Wang Chi! - Está nos procurando?
- Eles sabem seu nome. - Isso não é bom. Vamos embora!
- Meu caminhão! - Esqueça dele!
Os Senhores da Morte controlados pelo Wing Kong, Jack. São pau mandado.
Ôtimo! Matou todos os turbantes amarelos? Aqueles caras estavam ganhando.
Diz que foram as Tempestades. As Três Tempestades.
Três caras fizeram tudo aquilo? Ouçam.
E aquele... seja lá o que era que atropelei?
Rápido!
Que sortudos. Escapamos.
- Onde está meu caminhão? Estou aqui. - Seu caminhão está no seguro?
- É claro. - Então um homem sensato o pega depois.
- Homem sensato chama os tiras. - Tiras têm mais o que fazer do que morrer.
Eu também!
DRAGON OF THE BLACK POOL COZINHA CANTONESA
Seguradores Mutual Fidelity de Sacramento.
Tem de haver uma lista dos telefones. Pago $6 mil por ano de prestações.
A China está aqui, Sr. Burton. Os Chang Sing, os Wing Kong.
- Confrontam-se há séculos. - O que significa isso? "A China está aqui"?
Não sei o que significa. Tudo que sei é que esta personagem Lo Pan aparece
no meio de uma ruela, enquanto seus homens voam à volta, despedaçando todos,
e ele fica lá esperando eu passar meu caminhão por cima dele,
- soltando luz da boca! - Jack, por favor.
- Quando foi isso? - Não foi assim como ele diz.
Foi sim. Há duas horas. Homem alto, roupas esquisitas. Aparece e desaparece.
Lo Pan apareceu na rua?
- Por que não me contou? - Não queria te alarmar, Tio.
Vou contar um acidente que houve e não me digam que foi "de força maior", tá?
Está bem, olhe. Qual é seu nome? Meu nome é Jack Burton.
- Boa tarde, Sr. Wong. - Eddie Lee, este é meu amigo Jack Burton.
- Eddie é o novo matire daqui. - E muito mais.
Não sei o número da minha apólice. Está no porta-luvas.
Procure sob o nome B-U-R-T-O-N, está bem?
- Jack Burton? - Sim.
Homem. O cara de que você vive falando.
- Aquele era seu caminhão abandonado. - Abandonado, uma figa!
Alô. Alô?
Oh, Cristo!
Más notícias. Os Senhores da Morte o roubaram depois que vocês fugiram.
- Roubaram meu caminhão? - Calma, Jack. Você está entre amigos.
- Vamos encontrar seu caminhão. - Vão mesmo.
E meu dinheiro. Tempo é dinheiro pra um sujeito como eu. E seu telefone pifou.
- E eu? Perdi a garota inteira! - Os Senhores da Morte só queriam diversão.
Não agiam sob as ordens do Wing Kong.
Só queriam a garota para vender e Miao Yin entrou no caminho.
E mais, a luta que vocês toparam.
Dizem que o Lo Pan deu ordem pra matarem o chefe dos Chang Sings, o Sr. Lem Lee.
- Era o funeral dele. - Era uma guerra, Eddie.
- O que está fazendo aqui? - Não entre em pânico. Sou eu, a Gracie Law.
Ôtimo.
Estava nas redondezas, numa noite escura de tempestade?
- Aqui é meu pedaço. - Foi certamente uma guerra.
E qualquer um que aparecesse se juntaria ao Lem Lee no inferno da dilaceração.
- Inferno do quê? - Os chineses têm muitos infernos.
- E que inferno faz a Gracie Law aqui? - Ela nunca se farta de mim.
Ele tem desejos. Olhe, você me conhece.
Sempre meto o nariz onde não devo, eu admito,
sou culpada por esta confusão.
Mas ouvi de boa fonte que os punks que me assaltaram levaram seu caminhão,
raptaram a garota pra venderem rapidamente pro Tigre Branco. Quem era ela?
- Minha noiva. O Tigre Branco? - Oh, Deus. Lamento muito.
Se formos lá, podemos comprá-la de volta. Uma ordem de busca é complicado,
- violência está fora de questão... - Esperem! Devagar.
- Estou me sentindo como um forasteiro aqui. - Você é!
Jack, ouça. Preciso de sua ajuda. Não posso te pagar hoje, certo?
- Merda. - Como? Preciso da grana pra Miao Yin.
- E vai custar caro. Ela tem olhos verdes. - Fala sério? Isto é um extra.
É como poltronas de couro: O preço dobra.
- Olhe, este Lo Pan que eu... atropelei... - Tem poderes espirituais de médium.
Como os imortais. Sua carne e ossos são atomizados.
Ele se torna o sonho.
- O quê? - Isso é exagero, Jack, eu prometo.
Por favor, me ajude.
Tenho uma ótima idéia.
- Relaxe. - Estou relaxado.
Só vou até aqui, senão vão sacar, entendeu?
Eu podia entrar lá com vocês, mas minha cara é conhecida e me espancariam.
- Não se eu estiver por perto. - Tudo depende de você, Jack.
Meu destino está em suas mãos hábeis.
- Farei o possível. - Faça com que abaixem a guarda.
- Vou tentar. - Faça papel de bobo.
Ele faz.
Homem, está chovendo a cântaros.
O motorista do táxi disse... Ele disse que poderia...
Bem, que o Tigre Branco...
Um minuto, por favor.
Me desculpem um segundo, caras. Acho que conheço aquele carro.
O que que ela está fazendo agora?
Garota estranha.
Aquele edifício lá. O Tigre Branco.
Deus, é de arrepiar. Temos de entrar aí? Porque eu entro, se necessário.
Faço qualquer coisa pra arranjar uma estória. Será meu furo.
Senta quieta. Temos um dos nossos melhores homens lá dentro agora, agitando.
Como vai, senhora? Henry Swanson é meu nome e empolgação é meu jogo.
- À vista ou crédito? - Raio! À vista, penso.
Quero dizer, não é deduzível, é?
A Sra. O'Toole vai lhe dar tudo que precisa.
Rapaz, queria que fossem coloridas.
Porque tudo que estou a fim de ter é uma garota de olhos verdes.
E o preço não é objeção, Sra. O'Toole.
Fresquinhas do barco, é como gosto delas. Quanto mais exóticas, melhor.
As garotas chinesas não têm olhos verdes.
- Muita demora. Vamos entrar. - Só passaram dez minutos.
Dá uma chance ao cara.
- Então, há quanto tempo está nos EUA? - Três meses.
- Vem de onde? - De Hong Kong.
E aí? Vai ficar aqui um tempo? As garotas velhas se vão e as novas chegam?
Talvez. Tire a gravata, por favor.
É, sei o que quer dizer. Minha esposa me deu de Natal.
Que merda!
Explosões verdes? Gente voando pra dentro e pra fora? Irreal. Vou falar com os tiras.
Quero meu caminhão de volta. Onde estou agora?
- No meu escritório. Senta. - Dorme no seu escritório?
O que preciso saber é... Estes Tempestades são o que? Mágicos?
- É. Mais ou menos. É difícil de explicar. - Faça uma força.
Se os Tempestades estão com a Miao Yin, só há um lugar pra eles irem.
Lo Pan. O padrinho da Pequena China, o Sr. David Lo Pan.
O Lo Pan que é Presidente do Banco Nacional do Oriente
e é dono da Wing Kong Trading Company,
mas que vive em tanta reclusão que ninguém o vê há anos?
Quem é você?
Sou a Margo Litzenberger. Do jornal Berkeley People's Herald.
Tenho tentado arranjar alguém da imprensa para me ouvir sobre isto, Burton.
Não é possível que você tenha visto o David Lo Pan. O vilão tem medo de mostrar a cara.
- Ele tem mais inimigos... - Ele pegou a Miao Yin. Já estou indo!
- Você está doido? - Quem é aquele?
Está bem, Tara. Pode voltar a dormir.
- Do aeroporto. - Esta manhã, certamente.
Estava lá para proteger seus direitos civis, para lhe garantir uma chance.
É tão chocante. Devo ser monumentalmente ingênua.
- Você é. - Agora tem de agarrar sua noiva...
Espere um minuto! Sou um cara razoável,
mas passei por algumas coisas irracionais.
- Depende do ponto de vista. - Que nada. Alguém quer
- me dizer o que está havendo! - A verdade?
- Eu agüento. - Não sabemos.
- Eu vou agora, sozinho, se necessário! - Onde? Está um dilúvio lá fora.
- Pertence ao Lo Pan. Bolsa Wing Kong. - A Bolsa Wing Kong?
O covil mais perigoso do Bairro dos Chineses? Não pode ir entrando...
Como o vento. Sim, posso, Sra. Law. Minha mente e meus espírito são um só.
- São dois. Eu disse que ia. - Eu iria mas...
Eu sei. Há um problema com sua cara.
Vocês que se plantem aqui, defendam o forte e mantenham o fogo aceso.
Se não voltarmos até a madrugada, chamem o presidente.
- Temos de agir bem sincronizados. - Concentração total. Está pronto, Jack?
Nasci pronto.
Adoro trabalhar de noite.
Não se levante. Companhia telefônica.
Onde fica o painel elétrico principal? Deve ser por aqui.
Bom trabalho, Jack. Acho que realmente caíram nessa.
Bem, a última vez que tivemos este problema foi porque os esquilos roeram os fios.
- É melhor localicar a caixa central. - Acho que fica lá embaixo.
O que está escrito ali?
- Inferno de óleo fervente. - Está brincando!
Sim, estou. Isso diz "Proibido entrar."
Temos de fazer algo!
O cabrito se bate contra a cerca-viva e seus chifres nela se enredam,
- Acho que não tive o prazer. - Srta. Gracie Law, Sr. Egg Shen.
Egg é um tipo de autoridade local sobre o Lo Pan.
- Está nos ajudando. - Já passaram quase duas horas.
- Vamos lá derrubar a porta... - Não, Srta. Law.
Temos de reunir nossas forças, porque agora há nuvens e trovões.
A imagem da dificuldade inicial.
Mas, no final, conseguiremos colocar ordem no caos.
- Olhe. - Sim.
O que temos aqui são duas pessoas arrastando uma terceira.
- Você fez isso, não fez? - Acho que sim. Espero que sim.
Jack, venha ver isto.
O que que é isto? Chinês ou coisa assim?
- De frente pra trás? - Não, de cima pra baixo.
Claro, os chineses misturam tudo. Olha com que têm de trabalhar.
Há alquimia e feitiçaria budista, confucionista e taoísta.
Tiramos o que desejamos e deixamos o resto. Igual ao seu bufê de saladas.
Mas há uma coisa que mesmo o David Lo Pan deve aceitar.
Todo o movimento do universo é causado pela tensão entre fúrias positivas e negativas.
- Quando as fúrias estão em desequilíbrio... - Como no Lo Pan, que é amaldiçoado.
Então, as pessoas viram demônios e vivem pra sempre.
O repugnante e o maligno existindo apenas pra afligir os vivos.
O que está dizendo é que este Lo Pan... Ele é quem? Um fantasma?
Finge ser humano. É uma criatura que tem poder vasto, escuro e destrutivo.
Certo, vamos sair por este alçapão e subir pelo cabo. É uma idéia brilhante ou não?
O cabo tem a altura de três andares e está lubrificado.
Exatamente. É real e podemos tocá-lo, pelo menos, sabemos onde estamos.
É, na merda.
- O quê? - Que diabos...?
- Merda! - Estão vendo?
Você pensou que nos deixariam entrar e sair como o vento?
Sim. Pensei que essa fosse a sua idéia!
Só quero encontrar a Miao Yin a todo o custo!
- É água salgada, Wang. - E pegue de volta seu caminhão!
- Vou comprar outro. - Mas só existe uma Miao Yin!
Jesus Cristo! Onde estamos?
Inferno dos pecadores de cabeça pra baixo!
Ei, você! Venha aqui e lute como homem!
Que merda, Jack. Não gosto disso.
- Onde estamos, Wang? - Não estão em lugar algum!
Oh, rapaz.
Olhe, viemos aqui pra ver o David Lo Pan, tá?
- Então foi bem sucedido, Sr. Burton. - O quê, você?
- Não entendendo nada. Pensei... - Cala a boca, Sr. Burton!
- Você não está no mundo pra "entender". - Vamos! Lo Pan é como...
Nada que se consegue entender.
Há muitos mistérios sem respostas mesmo numa vida tão curta como a sua.
Não significa que não devamos perguntar. Cadê meu caminhão?
Não está procurando um caminhão. Mas sim uma garota, de olhos verdes.
- Sim. - Ela deve ser uma coisa extraordinária.
Ou eu não desperdiçaria mais 2.000 anos.
Não deve haver muitas chinesas de olhos verdes hoje em dia.
- Não há. Nunca houve. - Cavalo dado não se olha os dentes.
Mas eu posso olhar!
Me conta sobre a Miao Yin.
De que província ela vem? Hunan?
E a mãe dela? E o pai? Ele deve ser um santo. Eu sei.
Você tem língua, Dave. Pergunte você mesmo.
Sr. Burton, se tem influência sobre seu amigo, faça-o agora.
Senão, mando os dois para o inferno onde as pessoas são depeladas vivas.
É bem simples. Entende?
- Está doido? É esse o seu problema? - Não, ele vai fazer mesmo, Jack.
Meu problema é este lugar. É meu túmulo. Estou enterrado aqui.
Um jovem, um rei, um guerreiro está enterrado no corpo deste velho aleijado.
E tudo que preciso é de uma mulher, Sr. Burton,
um tipo especial de mulher com olhos verdes de dragão,
para me tornar inteiro e jovem de novo, e poder reger o universo do meu sepulcro.
- Ch'ing-ti. O Deus do Leste. - Quem, ele? Este cara?
Não, eu não, Sr. Burton.
Meu demônio. O deus a quem devo aplacar a fim de readquirir meu coração, meu sangue.
Uma garota de olhos verdes pra satisfazer Ch'ing-ti,
uma garota corajosa o bastante para abraçar a lâmina nua.
- Quando a encontrar, caso com ela. - Nunca!
Ch'ing-ti vai ficar contente e tirar esta maldição de mim.
O senhor pode reger o universo lá da sua sepultura.
- Deveras! - Ou dar entrada num manicômio.
Aquilo que acontecer primeiro.
Tenho que engulir esta asneira? 2.000 anos e não acha uma mulher que sirva?
Qual é, Dave, deve estar fazendo algo de muito errado.
Tem havido outras, para ter certeza. Há sempre outras, não há?
Parece que sabe das dificuldades entre homens e mulheres,
e como é raro um relacionamento dar certo.
Apesar disso, continuamos tentando, como uns tolos.
Quem são estas pessoas? Seus amigos? Isso realmente me deixa grilado!
- Vamos, fique por perto! - Onde está a Miao Yin? Neste prédio?
- Está segura. - Onde está?
Está mais segura comigo do que com qualquer criatura na terra!
Continuem assim. Querem má publicidade? Nos tratem com indiferença.
Esta mulher tem um prazo de entrega, e sua pena é mais poderosa que sua espada.
- É. - Não são permitidos visitantes.
- Não sou eu quem faz as normas por aqui. - Vamos, homem! Mostre o prédio a elas.
Que mal vai fazer?
Eu posso ajudá-los.
- Você está bem, Jack? - Estou.
Estamos numa sala. Sem janelas, alguns esqueletos.
- De onde vem a luz? - Do chão.
Com o levantamento das restrições comerciais,
no ano que vem começaremos a importar muitas coisas estranhas de Beijing.
Que tipo de coisas estranhas?
Estamos subindo ou descendo?
Parece que descemos.
Ôtimo. Obrigado, Jack.
Acho que subimos. Primeiro tínhamos descido. Agora nos trouxeram pra cima.
Quase 1 m de espessura, aposto. Soldada e coberta com tijolos, provavelmente.
- Não desista, Jack. - Certo. Vamos tentar escapar roendo a porta!
Lo Pan tem planos para nós, ou já estaríamos mortos.
Que Lo Pan? Aquele louco em cadeira de rodas ou aquela barreira de 3 metros?
- São a mesma pessoa, Jack. - Você sabe de algo e não quer me contar.
Mitos e legendas.
- Não desejo insultá-lo. - Não, não. Continue.
Me insulte.
É sobre coisas assustadoras, um exército antigo de mortos,
a Cidade do Espírito e os sacrifícios dos monges.
O Primeiro lmperador Soberano da China,
o monarca louco que subjugou nossos sete estados guerreiros, derrotou Lo Pan
e impôs sobre ele, em 272 AC, a maldição horrível de ser descarnado.
Muitos chineses ouvem estas coisas quando são crianças, depois, crescemos,
e fingimos que não acreditamos nelas.
- Não é asneira, é Wang? - Não é asneira não, Jack.
Não o culpo. Sou chinês e eu mesmo não quero acreditar.
Feitiçaria, a magia negra chinesa.
Vendas pros olhos!
Um movimento só...
Vamos tentar fazer isso de novo. Não me faça te matar, seu durão.
Vamos, Jack!
- Vamos! - Como?
- Ôtimo trabalho, Jack. - É.
Estamos dentro, eu a Gracie e a Margo. Chu e o Egg no ônibus, prontos para sair.
- Certo. - Aqui, Jack.
Quero trocar de armas com você.
Por onde? Rápido, antes que acordem.
Por ali, acho. Lá pra baixo.
Não dê desculpas patéticas.
Sinto cheiro de sangue humano. Vá ver onde estão. Ferva todos eles até a pele desprender.
Você me ouviu!
Vazio.
Eu preciso de você, Miao Yin.
Você, cujos olhos cintilam como a luz da esmeralda.
Ch'ing-ti, me materialize novamente.
Por favor.
Vamos. Está limpo.
Pino de segurança!
É a primeira vez que despacha alguém?
- Claro que não. - Vamos!
Quer subir ou descer?
- Subir ou descer? - Subir.
Tudo se tornou estranho.
Um mundo tão irreal e contudo, de repente, tão aterrador.
Abram ou estouro a cabeça dele!
Abram! Ou ele morre em nome do Ch'ing-ti
e suas almas correrão com a dele para o inferno do dragão de óleo!
- Você está bem? - Estou.
- Onde está a Gracie? - No chão, na sala ao lado. Ela é uma fera.
- Como vai nos libertar? - Não tenho a mínima idéia.
Saída por ali, talvez.
Wang, acelere as coisas!
Vamos, continuem andando!
Margo, pula dentro!
- Ali dentro? Ficou doido? - Pula!
- Onde está a Margo? - Não sei.
Onde estamos?
- Onde está o Eddie? - Não tenho a mínima.
Onde está o Jack?
- Desculpe, estou comovido por estar vivo. - É claro. Vamos embora.
- Parece uma lixeira gigante. - Acho que é um tipo.
Quer parar de se esfregar em mim?
Não posso me concentrar quando você faz isso.
Que cão você é, Burton! É verdade mesmo!
- Onde está o Jack? - Tudo bem. Relaxem. Estou aqui.
Jack, sei onde estamos. Este é o principal... como se chama isto?
- Esgoto? - É. A água entra lá.
A água do mar vem da baía e enche esta sala. É desviada por canos pra várias câmaras.
Aposto que é lá onde entramos no elevador da primeira vez.
Está bem, estamos quase fora daqui. Daqui em diante, fica normal.
Escritórios, armazéns: Uma boa fachada.
Vou contar até três, abro a porta e saímos.
- Todos entenderam? - Prontos?
Sigam o líder. Um, dois, três.
Talvez estejamos sem saída.
Escondam-se!
- Esconder? - Esconda-se! Viram só a mim!
Vamos lutarjuntos, Jack. Lutar ou morrer.
Hora de ir.
O ônibus está lá fora no estacionamento.
É o seguinte. Eu desvio a atenção deles e você segue atrás de mim. Pode fazer isso?
Pode?
Bem, que trabalho noturno! Se tiverem um problema assim de novo,
- levantem as mãos! - Vamos embora!
Vamos, vamos.
- Vocês estão se saindo bem, rapazes. - Vamos, Jack!
Vamos embora! Abram as portas!
- Depressa! - Pé na tábua, Egg!
Abaixem-se!
Conseguimos.
- Onde está a Miao Yin? - Lá dentro.
Em algum lugar aí dentro.
Onde está a Gracie?
Me ponha no chão, seu monstro superempalhado!
Me solta! Me solta!
O que significa isso?
Duas garotas de olhos verdes?
Depois de todos esses anos?
Seus safados! Me soltem! Não vão se sair bem desta. Cadê o Lo Pan?
Esta aqui tem fogo também!
Estou saturada de vocês, seus maníacos.
Quero ver aquele vendedor de carne humana, o David Lo Pan em pessoa.
A não ser que o covarde esteja com medo de ver uma garota desarmada cara a cara!
Onde ele está?
Sabe o que é isso? É uma versão radical da Alice no País das Maravilhas.
- É isso que é. - Você terá um best seller nas mãos.
- Chame a polícia. Você não é um exército. - Os tiras têm mais o que fazer do que morrer.
Aqui está ele, Jack.
Não, são nossos amigos, são os Chang Sings.
- Algum deles fala inglês? - Ei, cara. Quem é esse?
Está bem. Têm revólveres?
Não funciona contra o Lo Pan, mas aqui há um pra se sentir melhor, como o Dirty Harry.
Fico com estes aqui mesmo. Vem com a gente, Egg?
Claro, Jack. É o meu destino. Além disso, se não for, vocês nunca escaparão vivos.
- Estou nessa também. - Sim, certamente, jovem.
- Não exclua a imprensa. Aqui são os EUA. - Não vai voltar lá não.
Vai ficar aqui com o Eddie e o Tio Chu.
- Eddie? Mas ele... - Ele está caidinho por você.
- Como está caído pela Gracie? - Piada. Quero só meu caminhão de volta.
Até parece! Ela nem é do seu tipo. Só cérebro.
Vamos, vamos embora!
Comporte-se e viverá para contar a estória.
Oh!
Está passando bem? Você é a Miao Yin?
Sim. Miao Yin.
- Quem é você? - Lo Pan.
Veio à minha procura com seus olhos verdes.
Sim.
- Não, não. - Sim.
- O que está havendo? Algum tipo de...? - Mágica. A mais negra das magias.
Nela minha alma nada, dispersa através dos tempos, presa no mundo desforme.
Até encontrá-la e casar-me com ela.
Casar?
A garota de olhos verdes. A garota que consegue domar a lâmina ardente.
Miao Yin ou Grace Law.
- Grande começo. É do outro lado. - A porta da frente não leva a lugar algum.
- Me deixe segurar isto. - Os bravos gostam de sentir a natureza.
E os sensatos têm bastante senso pra saírem da chuva.
- Ele vive aqui? - É dono do quarteirão, é rico.
- Rico? Este lugar é um buraco. - Aos olhos dos ocidentais.
As coisas nestas garrafas são inestimáveis.
Bem, tudo pronto?
Pronto quando você estiver, Egg.
- O Jack é o próximo. - Para onde leva?
- Pra baixo. Lo Pan está lá embaixo. - Embaixo onde?
- Onde está o universo? - Vamos, Jack. Não tenha medo.
Medo? Você está brincando?
- Onde é que estamos? - Sob o Bairro dos Chineses.
Isso não é água.
Sangue negro da terra.
- Quer dizer petróleo? - Quero dizer sangue negro da terra.
Há mil anos, terremotos maciços viraram o mundo de cabeça pra baixo.
Muita gente normal morreu.
Muita gente anormal vagava livre
cometendo grandes ofensas contra os deuses.
Elas sobreviveram à lâmina ardente, domaram o coração selvagem.
Me casarei com as duas mulheres.
Preparem-nas.
O que é aquilo?
- Soa como... - Algo respirando sob a água?
Soa.
Nunca mais você sairá daí!
O quê? O que não sairá nunca mais?
Vamos.
Droga!
Jack, vamos!
Tudo bem, Jack. Armazém Wing Kong. Provisões de emergência.
Estamos nos domínios do Lo Pan.
Cristo!
Mais tarde.
Estamos cada vez mais perto. E agora, mais notícias ruins. Prontos?
- A coisa piora? Qual é! - Há 2.258 anos
o Primeiro lmperador Soberano...
Subjugou Lo Pan, e o transformou num ser descarnado.
- É apenas um sonho mau. - Vá direto ao assunto, Egg.
Para se materializar novamente, ele teria de achar a tal garota da profecia,
e casar-se com ela para agradar ao Deus do Leste.
Mas para agradar o imperador, ele tinha de matá-la.
Matá-la? Não!
Por que estamos discutindo história chinesa quando temos de...
Estamos nos aprontando para o golpe final.
- Se chegarmos até o Lo Pan... - Quando chegarmos até ele.
...então o poder contido neste frasco será nossa única esperança
contra os Bodhisattva do submundo, o supremo espírito maligno.
Apenas um sonho pode matar outro sonho.
Esperei por isso muito tempo, Jack.
O espírito maligno vai morrer.
Wing Kong do lado de fora.
- Eram reais? - Eram. Vestidos para as bodas do Lo Pan.
O que há no frasco? Poção mágica?
- É. - Achei que era. Bom. É pra bebermos?
- É. - Bom. Achei que fosse mesmo.
Sou o passado, voltei para lhe assombrar, Lo Pan!
Meu Deus, não! Por favor! O que é isso? Não me diga.
Um guardião. O que ele vê, Lo Pan sabe.
Eles retornaram.
E desta vez não estão sozinhos. Egg Shen está com eles.
A droga do feiticeirinho os trouxe pelo Pântano das Árvores Mortas.
Andaram por longos caminhos para me achar, mas é tarde demais.
Há duas garotas de olhos verdes e vou me casar com as duas.
E então vou sacrificar a Gracie Law pra agradar o imperador,
e desfrutar dos meus prazeres terrestres com a Miao Yin.
Correto, Egg Shen. O melhor de dois mundos.
Nunca se sabe até experimentarmos.
Vamos dar o fora daqui.
Sabe do que não gosto? Onde é que estão todos?
Preparando-se para as bodas do Lo Pan.
Não devíamos estar aqui, não com tanta facilidade. É uma armadilha.
Lo Pan está para tomar sua rainha. Está ocupado demais.
Onde ele está, Egg? Onde?
- Jack, aqui! - O quê?
- Oco. - Dane-se.
- Eu sei. É um elevador. Só desce. - É, olha.
- Ei, está tudo bem! - Hora do remédio!
- Saúde! - Qual o efeito disto mesmo?
Deixa a gente intoxicado.
Bom!
Você vê coisas que ninguém mais vê, faz coisas que ninguém mais faz.
- Coisas reais? - Tão real quanto o Lo Pan.
- O que mais um cara pode querer? - O saco de seis demônios!
Jóia. Um saco de seis demônios. Sensacional. Quem está nele, Egg?
Vento! Fogo! Todas essas coisas.
À saúde do exército e da marinha e às batalhas que venceram.
Às cores dos EUA, às cores que nunca se desbotam.
Que as asas da liberdade nunca percam uma pena.
Me sinto tão bem. Sabe, eu não...
Não estou com medo. Simplesmente me sinto...
- Me sinto invencível. - Eu também.
- Me sinto muito positivo. - Bom. Eu também.
Está quente aqui ou sou eu?
Grande Ch'ing-ti, igual ao céu,
venha aqui presenciar este sagrado matrimônio.
- Miao Yin! - E o supremo espírito malígno.
E agora, meus amados discípulos,
o momento da verdade.
A agulha do amor.
- Quero atirar naquele safado. - Não até que esteja casado.
- Então ele se tornará um ser de carne. - Daí será tarde demais.
Vós, que estremecem os céus e desce do oriente,
tudo que peço para conquistar este universo
é que me conceda carne e sangue.
Sim! Guiai minha mão
quando inserir esta agulha na Miao Yin.
Deixe que ele termine a cerimônia. Então, ele será nosso!
Venha, meu amor. Me dê.
Está dando certo!
Sou mortal!
Cuidado, rapazes!
De jeito nenhum!
Vamos, Miao Yin, não vai doer.
Merda!
Levem-na.
Mágica de camponês!
Nunca conseguiu me vencer, Egg Shen.
- Sou eu. - Você está bem?
- Não se preocupe. Temos de pegar o Lo Pan. - Onde ele está?
Vamos.
Quebre isto. Vamos.
- Onde vai dar? - Lá em cima. Salas do Lo Pan. Lá é fresco.
- De lá podemos... - Tem um revólver?
- Tenho uma faca. - Uma faca. Ele tem uns 3 metros!
Dois. Não se preocupe. Posso lidar com ele. Tomei uma coisa.
Vejo coisas que ninguém mais vê.
- Por que está vestida assim? - Eu estava me casando.
Ele estava se casando com nós duas, porque meus olhos são verdes também.
Oh, Deus. Isto está realmente acontecendo?
- Olha nos meus olhos. - Não! Nunca!
Tenho sofrido tanta dor e agonia. Olhe pra mim!
Não! Não entendo. Não lhe pertenço!
Não, não pertence, não. Pertence ao Ch'ing-ti.
Devo te sacrificar mas eu te amo e preciso de ti.
Não!
Aqui, levem-na! Levem a cadela!
- Senhor, o senhor é de carne! - Sou?
Eu sou! Deu certo!
Ch'ing-ti está satisfeito.
Agora temos de satisfazer o Primeiro lmperador Soberano destruindo esta moça!
Não se apressem, cavalheiros.
É pedir demais, Trovão? Matem-no! Por mim!
Não vai resolver nada, Dave. Muita gente aqui já caiu feito mosca
e onde está nos levando. A lugar nenhum, depressa.
Sabe o que o Jack Burton sempre diz numa hora destas?
- Quem? - Jack Burton? Eu!
O velho Jack sempre diz
"Que diabos?"
É uma boa faca.
Adeus, Sr. Burton.
Tudo é questão de reflexos.
Você está bem?
- Ei. Obrigada. - Espere um minuto.
Não acho que ele vai parar!
Vamos!
- Temos um problema. - Lá!
Vamos, Jack!
Pule, Jack!
Este lugar inteiro está derretendo!
- Como conseguiu subir? - Não foi fácil. Afastem-se!
Puxe a corda!
Segure-se nisto.
Cuidado, Wang Chi!
Salta, Wang!
- Salta! - Vamos, Jack, depressa!
Lá está meu caminhão... Meu caminhão!
Entrem.
- Eles tiraram a chave. - Tem uma sobressalente?
Claro que tem, mas está debaixo do...
- O que foi isso? - 6,9 na escala Richter. Segurem-se!
- Desculpe. - Sabe como dirigir esta coisa?
Relaxe.
Pare! Farol vermelho!
Calma. Certo, conseguimos.
Conseguimos.
Olhe pra aquilo. Isso não faz você se sentir bem?
Sensacional.
Luz verde. Pode prosseguir.
- O que está fazendo, Jack? - Voltarei imediatamente.
Onde você vai, Egg?
Terminei meu trabalho.
Lo Pan morreu e a maldição se desfez.
Há anos que me prometo umas férias longas.
É hora de tirá-las.
Por que não vai para China? Visitar a mãe pátria?
Bem, a China está dentro do coração, Jack. Onde eu vou, ela vai comigo.
- Então, que título vai dar pra isso? - Não sei.
Talvez possa vir depois onde moro pra me ajudar a encontrar um?
- Aqui, Jack. Nada ou triplo. - Nada ou o dobro.
Triplo. Você merece.
Está certo, eu mereço. Obrigado, Wang.
Bem, última chance. Sou um homem rico agora.
Posso deixar a estrada aberta, vender meu caminhão, firmar na vida.
Não poderia ter isso na consciência.
O único modo de dar certo é se comprar um caminhão maior
com um apartamentozinho confortável atrás, espaço pra dois.
Soa excelente. Mas cedo ou tarde vou atrapalhar a vida dos outros.
Bem, deixa eu pensar a respeito.
Não vai nem se despedir dela com um beijo?
Não.
- Te vejo por aí, Burton. - Quem sabe.
Tchau, Jack.
Realmente sacudimos os pilares do céu, não foi, Wang?
- De verdade, Jack. - De verdade.
Ouçam o Pork-Chop Express e e sigam seu conselho
numa noite de tempestade, quando os raios caem, os trovões reboam,
e a chuva desce em cascatas, pesada como o chumbo.
Lembrem-se do que o velho Jack Burton faz quando a terra estremece
e as setas envenenadas caem do céu e os pilares do céus estremecem.
O Jack Burton simplesmente encara essa grande tempestade e diz
"Pode mandar brasa, colega, que eu agüento a barra."